언어 장벽 낮추는 무료 통역

한국 생활 중 언어 차이로 의사소통에 어려움을 겪는 결혼이민자와 다문화가족을 위해 무료 통번역 지원이 이어진다. 장흥군가족센터는 2026년 1월부터 12월까지 베트남어와 일본어 통번역서비스를 운영한다.

지원 범위는 입국 초기 상담과 국내 정착부터 임신·출산·양육 정보 안내, 교육과 가족 간 소통, 공공기관 이용까지 폭넓다. 병원 진료나 행정업무처럼 정확한 의사 전달이 중요한 상황에서도 통역을 지원해 결혼이민자의 안정적인 한국 생활을 돕는다.

운영 내용

이번 서비스는 결혼이민자가 생활에 필요한 내용을 정확하게 이해하고 자신의 의견을 원활히 전달할 수 있도록 돕는 데 초점을 맞췄다. 다문화가족 역시 가족생활과 교육, 공공서비스 이용 과정에서 필요한 통번역 지원을 받을 수 있다.

입국 초기 정착 지원

한국에 입국한 초기에는 가족생활 방식과 문화 차이, 각종 제도와 절차를 이해하는 과정에서 언어 문제가 발생할 수 있다. 장흥군가족센터는 이러한 상황에서 진행되는 입국 초기 상담에 필요한 베트남어·일본어 통번역을 제공한다.

결혼이민자가 국내 생활에 안정적으로 정착할 수 있도록 관련 의사소통을 돕고, 국적과 체류에 관한 정보도 안내한다. 상담 내용을 정확히 이해하고 필요한 사항을 전달할 수 있도록 상황에 맞춰 통번역을 지원하는 방식이다.

임신 출산 양육 안내

임신과 출산, 자녀 양육은 생활과 밀접하게 이어지는 분야다. 센터는 해당 과정에서 필요한 정보를 안내하고 상담 중 발생하는 언어 소통을 지원한다.

임신·출산·양육 관련 상담 내용을 이해하고 필요한 의사를 전달할 수 있도록 통번역서비스가 제공된다. 이를 통해 결혼이민자와 다문화가족은 일상생활에 필요한 내용을 보다 분명하게 확인할 수 있다.

교육과 가족 소통 지원

교육과정에서 안내되는 내용을 정확히 이해할 수 있도록 통번역이 지원된다. 가족 구성원 사이에 언어 차이가 있을 때도 서로의 의견과 상황을 전달할 수 있도록 통역서비스를 제공한다.

지원은 정해진 한 가지 방식에만 머물지 않는다. 교육 내용을 이해해야 하는 상황과 가족 간 의견을 주고받아야 하는 상황 등 각각의 필요에 맞춰 통번역이 이뤄진다.

공공기관 통역 지원

무료 통역은 가정과 일상생활뿐 아니라 행정·사법기관, 병원과 보건소, 경찰서와 학교 등 공공기관을 이용할 때도 제공된다. 지원 분야는 다음과 같다.

• 행정기관과 사법기관 이용 시 통역
• 병원과 보건소 이용 시 통역
• 경찰서와 학교 등 공공기관 이용 시 통역
• 위기 상황 발생 시 긴급지원 통번역
• 다문화가족 지원과 관련한 통번역 업무

다만 행정·사법기관과 공공기관 이용 과정에서 공증 업무는 지원 대상에서 제외된다. 병원 진료나 행정업무처럼 내용을 정확히 듣고 전달해야 하는 상황에는 지원 범위 안에서 무료 통역을 받을 수 있다.

이용 문의

베트남어·일본어 통역과 결혼이민자 지원서비스에 관한 문의는 장흥군가족센터가 맡는다. 장흥군가족센터의 통번역서비스 운영 시간은 평일 오전 9시부터 오후 6시까지다.

장흥군가족센터의 무료 통번역서비스는 언어 차이가 생활과 정착 과정의 어려움으로 이어지는 것을 줄이고, 결혼이민자와 다문화가족이 상담과 교육, 의료와 행정서비스를 보다 원활하게 이용할 수 있도록 지원한다.